Большинство людей, живущих в Соединенных Штатах, знакомы с терминами «коренные американцы», «американские индейцы» и, все чаще, «коренные американцы» или «коренные народы».
Но если вы все еще не уверены, какой термин использовать, вы не одиноки.
Возможно, вы научились говорить «коренной американец» в начальной школе и придерживались этого до колледжа, когда урок литературы американских индейцев заставил вас переосмыслить терминологию. Может быть, у вас есть друг, который использует «американский индеец», и коллега, который называет себя «коренным американцем».
Это несоответствие может сбить вас с толку и заставить задуматься о том, как лучше всего избежать оскорблений. Следует ли использовать «американский индеец»? «Коренной американец» по-прежнему лучший термин? Или «коренное население» вызывает наибольшее уважение?
По правде говоря, нет правильного ответа, применимого к каждой ситуации. Прочтите, чтобы узнать, почему и как действовать с вниманием и уважением.
Откуда произошли эти термины
Прежде чем перейти к рассмотрению вопроса о том, лучше ли один термин, чем другой, давайте кратко рассмотрим историю, которая поможет объяснить происхождение этих терминов.
Скорее всего, вы слышали очищенную версию истории Колумба в начальной школе. Вы знаете того бесстрашного исследователя, который утверждал, что «открыл» Америку? Он был настолько уверен, что «новый» мир, в который он попал, был Индией, что назвал ее народ «Индиос», который позже стал «индейцами».
Позже вы, вероятно, узнали не только о недостатках в рассуждениях Колумба - очевидно, что вы не можете обнаружить место, где уже живут люди, - но и о многих зверствах, которые он совершил во время своих путешествий.
Хотя правительство США продолжает официально использовать термин «американский индеец», многие находят слово «индеец» болезненным напоминанием о расизме, насилии, воровстве и истреблении их народа. Есть причина, по которой многие штаты и регионы теперь официально признают и отмечают День коренных народов, а не День Колумба.
«Коренные американцы» стали предпочтительной «политкорректной» терминологией в 1970-х годах.
Этот термин подчеркивает, что сотни отдельных племен населяли землю, ныне известную как Соединенные Штаты Америки, раньше всех. Другими словами, они коренные жители этой земли.
Тем не менее, многие коренные народы возражают против этого термина, потому что это имя присвоено белыми угнетателями. Он также относит их к категории американцев, имя, которое они не выбрали.
Некоторые предпочитают вместо этого использовать слова «индеец» или «индеец Америки», чтобы описать свою родословную.
Что вам следует использовать?
Вообще говоря, можно использовать и «американский индеец», и «коренной американец». Оба относятся к коренным народам Америки.
Тем не менее, лучший термин для использования в данной ситуации обычно сводится к предпочтению, а не к ваш личные предпочтения, но предпочтения человека, с которым вы разговариваете.
Им может не нравиться «коренной американец» и он предпочитает «американский индеец», или наоборот, но у вас нет возможности узнать, пока вы не спросите (а еще лучше, сначала послушайте).
Люди часто настолько увлекаются анализом нюансов политической корректности, что упускают из виду то, что действительно имеет значение: то, как кто-то предпочитает описывать себя.
Вы можете предположить, что проявляете уважение, используя терминологию, которой вас научили. Но когда вы не можете спросить кого-то, как они предпочитают называться, или игнорируете их предпочтения, настаивая на том, что вы используете правильный термин, вы проявляете к нему еще большее неуважение, опровергая его личность.
А как насчет «уроженца Аляски»?
Термин «коренной житель Аляски» относится к любому представителю 229 племен или наций, коренных жителей Аляски. Коренные жители Аляски составляют около 15 процентов всего населения Аляски.
Вы также можете увидеть, что используются термины «коренные жители Аляски» или «коренные жители Аляски», но эти термины неявно подразумевают владение или то, что коренные жители Аляски «принадлежат» Аляске.
В более широком смысле «коренные американцы» также включают коренных жителей Аляски, поскольку Аляска, конечно же, является штатом. Тем не менее, всегда лучше использовать максимально точный и конкретный термин.
Имейте в виду, что, хотя все племена коренных народов имеют уникальную культуру, историю и образ жизни, Аляска находится довольно далеко от большей части Соединенных Штатов.
Границы земель были установлены белыми поселенцами, а не самими коренными народами, и многие коренные жители Аляски могут не считать себя американцами или коренными американцами.
Хотя выражение «коренной житель Аляски» может показаться более конкретным и точным, чем «коренной американец» или «индеец Америки», имейте в виду, что это все еще довольно широкий термин.
Как поясняет Федерация коренных жителей Аляски, коренные народы Аляски разделяют ряд основных ценностей, которые помогают им выжить в суровом климате Аляски, но при этом у них все еще есть свои собственные различные языки, традиции и культура.
Могу я просто сказать «коренной»?
«Коренные жители» означают коренных жителей данной земли или региона.
«Коренные народы Америки» имеют то же общее значение, что и «коренные американцы», и многие люди предпочитают инклюзивность этого термина.
Термин «коренные народы» дает понять, что они заняли землю первыми, не передавая американское гражданство.
Все больше и больше людей предпочитают называть себя коренными народами, и это тоже приемлемо.
Но опять же, это еще один широкий термин. В общем случае он может относиться к любым коренным жителям страны, а не только США.
При использовании этого термина следует помнить несколько вещей:
- Избегайте использования этого слова как существительного: например, «коренной народ».
- Избегайте притяжательных фраз: например, «Коренные народы Америки».
- Укажите, откуда кто-то из: например, «Коренные народы Центральной Америки» или «Коренные народы Канады».
А как насчет названий племен?
По возможности старайтесь использовать название определенного племени, а не обобщающий термин.
Независимо от того, насколько вежливыми или уважительными должны быть термины вроде «коренной американец» или «коренной житель Аляски», это все равно английские имена, присвоенные белыми людьми. Эти термины также объединяют сотни уникальных и разнообразных в культурном отношении племен в одну массовую группу.
И снова, хотя «коренные американцы» действительно признают тот факт, что члены этих племен жили на этой земле раньше всех, он по-прежнему использует английское название континента.
Это лишь подчеркивает, что на самом деле земля была украдена у коренных народов, которые затем были вынуждены переселиться в резервации и лишены своего языка и культурной самобытности.
Использование конкретных названий племен не меняет этого факта, но помогает подтвердить как культурную, так и личную идентичность.
К вашему сведениюНекоторые названия племен, с которыми вы знакомы, могут на самом деле не относиться к этому племени. Например, вы можете знать имена навахо или сиу, но члены этих племен могут называть себя дине или лакота - свое имя на своем родном языке.
Как об этом говорить
Говоря о коренных народах, лучше всего быть как можно более конкретным, но как узнать их происхождение и предпочтения?
Многие люди готовы говорить о своей личности и национальности, но важно убедиться, что ваши вопросы не «чужие» им и не оскорбляют их иным образом.
Например, никогда не стоит задавать такие вопросы, как:
- "Откуда вы?"
- "Что ты?"
- «Что ты за индеец?»
Иногда лучший способ спросить - это вообще не спрашивать. Другими словами, сначала слушайте, как кто-то представляется, и не спрашивайте, пока тема не возникнет естественным образом.
Скажем, например, ваш коллега упоминает, что он коренной американец. Тогда вы можете спросить: «К какой нации вы принадлежите?» или "Какое у вас племя?"
Если кто-то поправит тебя
Никто не идеален: в какой-то момент вы можете ошибиться и непреднамеренно использовать термин, который кому-то не нравится.
Если коренной народ поправляет вас или просит использовать другой термин, говоря о нем, рассмотрите это как возможность для обучения. Вы могли бы сказать:
- «Спасибо, я обязательно буду использовать этот термин в будущем».
- «Я понятия не имел, спасибо, что сказали мне».
Уважайте их предпочтения и не защищайтесь.
Условия, которых следует избегать
«Коренные американцы», «американские индейцы» и «коренные народы» - все приемлемые термины.
С другой стороны, некоторые термины просто невежливы, точны и неприемлемы в любом контексте. К ним относятся:
- «Индийский». Само по себе слово «индеец» относится к людям из Индии, поэтому вы не можете использовать его для описания коренных жителей.
- «Туземцы». Кто-то может сказать: «Я коренной», отказавшись от слова «американец», но белые угнетатели традиционно использовали множественное число «туземцы» в отрицательной и пренебрежительной форме. Не называйте людей «коренными», даже если они называют себя этим термином.
- «Эскимос». Многие коренные жители Аляски, инуиты, юпики и другие коренные народы Арктического региона считают этот колониальный термин расистским и унизительным.
- «Духовное животное». Не называйте ничего своим «духовным животным», независимо от того, какой уровень близости вы к нему испытываете. Этот термин не просто подходящий. Это также превращает культурные традиции коренных народов в шутки и мемную пищу.
- "Племя." Называйте друзей своими друзьями, своими лучшими друзьями, своей толпой, своими товарищами - но не своим племенем. «Племя» имеет оттенок «примитивного» или «дикаря». Это микроагрессия в отношении коренных американцев, а также коренных народов других стран, которые также пострадали от белой колонизации.
- "Дикий." Хорошо, может быть, вы совершенно не стали бы использовать слово «дикарь», чтобы относиться к кому-то негативно. Но прежде чем вы хвалите кого-то за их «жестокое» уничтожение этого взаимопонимания в социальных сетях, помните, что поселенцы использовали этот термин, чтобы угнетать коренных американцев и лишать их человечности, чтобы лучше оправдать кражу их земли и игнорирование их традиций.
- Несколько других, чтобы пропустить. Среди других запретов - «паувау», «вождь» и «индийский даритель». Также традиционная одежда, которую носят во время танцев, называется регалиями, а не «костюмом».
Суть
Некоторые коренные народы могут предпочитать термин «коренные американцы», в то время как другие предпочитают «американские индейцы». Многие люди могут не возражать, какой термин вы используете, если вы говорите с уважением.
Если кто-то сообщает вам свою конкретную нацию, высказывает предпочтения или объясняет, что считает определенный термин оскорбительным, просто извинитесь и используйте правильную терминологию в дальнейшем.
Уважайте их право навешивать ярлыки на свою личность вместо того, чтобы настаивать на том, что вы считаете правильным.
Хотите узнать больше? Всегда лучше провести собственное исследование, чем ожидать, что друзья или знакомые из числа коренных народов будут вас обучать.
Начни здесь:
- 100 способов поддержать - неуместных - от коренных жителей
- 21 вещь, которую вы можете сделать, чтобы относиться с уважением к культурам коренных американцев
- Индеец против индейца
- Часто задаваемые вопросы о коренных американцах и коренных народах
- Родная Америка сегодня
Кристал Рэйпол ранее работала писателем и редактором GoodTherapy. Сфера ее интересов: азиатские языки и литература, перевод на японский язык, кулинария, естественные науки, секс-позитив и психическое здоровье. В частности, она стремится помочь снизить стигму в отношении проблем психического здоровья.
.jpg)
.jpg)
